Trace / Traza

  • Nuevo libro de poesía.

El sello editorial Darklight Publishing de Nueva York acaba de publicar el libro de poesía Trace / Traza, de Iliana Rodríguez Zuleta.

Traza

Se trata de una edición bilingüe español-inglés, que se incluye en la Colección Bridges/Puentes, la cual busca la comunicación entre poetas de México y Estados Unidos, así como entre los públicos lectores de poesía en ambos países.

La traducción al inglés de Trace/Traza estuvo a cargo del poeta Roberto Mendoza Ayala, fundador de la editorial Darklight Publishing, y Arthur Gatti, escritor neoyorkino. Las palabras preliminares y cuarta de forros fueron escritas por la poeta mexicana Blanca Luz Pulido.

Las ilustraciones del libro son obra de Guillermo Rodríguez Camacho (1927-2008), grabador, pintor y arquitecto. Una de ellas es un grabado en linóleo, cortesía del Taller de Gráfica Mexicana, al que perteneció este artista en los años 1950.

Contraportada de Traza

El libro se puede adquirir de forma impresa o digital en el portal de Amazon. El libro impreso es enviado a domicilio por mensajería. El libro digital se puede leer en cualquier teléfono inteligente, tableta, laptop o computadora de escritorio, mediante la aplicación gratuita Kindle. También se puede leer en el lector digital Kindle.

  • Lee gratuitamente un fragmento.
  • Mira o compra el producto en Amazon (libro impreso y digital).
  • Si vives en Estados Unidos, lo puedes comprar en la librería virtual de Barnes & Noble (solo libro impreso).

Entrevista en Radio Internacional de Madrid

  • Entrevista realizada por Juan José Candón.

El escritor y locutor español Juan José Candón entrevistó a Iliana Rodríguez para el programa El Contador, dirigido por José Luis Benejam, en Radio Internacional de Madrid 92.9 FM. La entrevista se transmitió el 21 de diciembre de 2017. El tema fue la poesía y la palabra hablada. También se conversó sobre el libro Traza.

  • Escucha aquí la entrevista:

http://juanjosecandon.com/2017/12/31/seccion-en-el-contador-4-la-poesia-y-la-palabra-hablada/

  • Escucha el programa completo (entrevista con Iliana Rodríguez a partir de 2:23:05):

Programa completo en iVoox. El Contador (21/12/2017).

Ley

Soñé que salía a la calle a protestar porque no podía protestar. Muchos caminaban a mi lado. La Luna nos alumbraba en una larga avenida. De pronto, nos caían encima unas sombras. Aunque eran de humo vano, nos reventaban labios, narices, pómulos. Estaban autorizadas por la Ley Oscura.

*

Cronopoesía, de Iliana Rodríguez Zuleta, se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional. Basada en una obra en https://ilianarodriguez.com.

Más lejos

Hablo en la lengua de los sueños, que hoy profiere pesadillas. Tengo a un hijo en brazos. Senderos, palabras que no entiendes. Y tus palabras, que no entiendo. Me ves en las pantallas: “en vivo”.  Yo digo que “en muerto” porque tú y yo estamos lejos. Atiende ahora los signos bajo la imagen. Las palabras en ese espejo de distancias. Sabrás que del hogar nos echaron unos hombres de la noche. Armados con la sombra. Teníamos pollos, gallina, algún puerco. Ahora, la montaña, el frío, las lonas. ¿En Francia? ¿En Siria? Más lejos: en Chenalhó, en Chalchihuitán.

*

Cronopoesía, de Iliana Rodríguez Zuleta, se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional. Basada en una obra en https://ilianarodriguez.com.

La poesía recorre la ciudad 0.1

  • Recital que se llevará a cabo el 30 de noviembre, a las 19 h, en Vocablo Café.

La poesía recorre la ciudad 0.1 es el primero de varios recitales que llenarán de poesía la Ciudad de México. Organizado por miCielo Ediciones y la poeta Mónica González Velázquez, en esta primera lectura participarán Adriana Jacques, Alicia Juárez, Carmen Saavedra, Héctor M. Rojas, Ian Soriano, Iliana Rodríguez, Lorenzo Medina y la misma Mónica González Velázquez. Habrá venta de publicaciones, sorteo de libros y vino de honor.

La cita es el jueves 30 de noviembre, a las 19h, en Vocablo Café, sito en Jalapa número 176, Colonia Roma, Ciudad de México.

img_3194

 

 

Presentación de Trace / Traza en el CCLXV

El libro Trace / Traza, de Iliana Rodríguez, se presentará el viernes 17 de noviembre, a las 19 horas, en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia (Nuevo León 91, Colonia Hipódromo Condesa, Ciudad de México).

Se contará con la participación del editor Roberto Mendoza Ayala, de Darklight Publishing, la poeta Blanca Luz Pulido y la autora.

Entrada libre.


Trace / Traza es un libro de poesía en edición bilingüe inglés-español, que reflexiona sobre la actual Ciudad de México, la urbe interna de sus habitantes y los resabios de las épocas pasadas. Contiene dibujos y grabados del arquitecto Guillermo Rodríguez Camacho (1927-2008), así como un comentario de la poeta Blanca Luz Pulido. La traducción estuvo a cargo del editor Roberto Mendoza Ayala y el escritor estadounidense Arthur Gatti. El libro se publicó en Nueva York, por Darklight Publishing.

 

 

En blanco

En la Antártida: bancos de hielo, blancos hielos, blanco sobre blanco. Pinto este cuadro en albayalde: blanco de plomo que produce saturnismo. Paisaje en la Tierra de Adelaida, hielos rezagados, banquisa errónea. Pygoscelis adeliae, pingüinos de Adélie. Las hembras ponen uno o dos huevos. Se turnan con los machos para conseguir el alimento. No lo hallan porque hay demasiado hielo. Pinto, con el pincel empapado en blanco tóxico, el hambre blanca. Mueren miles de crías. Sobreviven dos. Pero yo solo puedo pintar el blanco hielo.

*

Cronopoesía, de Iliana Rodríguez Zuleta, se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.

Basada en una obra en https://ilianarodriguez.com.